Cambiare il nome delle "copie" fatte dal Finder

Quando ci si trova nel Finder e si crea una copia di un file, il file creato porta il termine "copia" appiccicato sul fondo o appena prima dell'estensione.
Per esempio il file "Statistica" diventa "Statistica copia" oppure da "Statistica.xls" diventa "Statistica copia.xls"… un uso tipicamente inglese.

Se si vuole, è possibile modificare il nome che il Finder di default attribuisce alla copia di ogni file, per esempio trasformandolo in "Copia di…".

ATTENZIONE
Bisogna procedere con la massima cautela perché si sta facendo un'operazione al cuore del Finder… e senza anestesia: se si sbaglia qualcosa c'è il rischio di compromettere il Finder!

Prima di proseguire sarebbe opportuno armarsi di un editor di testo ben fatto come Smultron.

Ora si aprono le cartelle HD-->Sistema-->Libreria-->CoreServices e qui si individua l'applicazione Finder.
Facendoci sopra un clic mentre si preme Controllo (oppure un clic con il tasto destro del mouse) si apre un menu a comparsa da cui si sceglie Mostra contenuto pacchetto: si aprirà una finestra che contiene la cartella Contents; la si apre e si aprono pure Resources e Italian.lproj fino ad individuare il file Localizable.strings.

Si trascina questo file sopra il programma Smultron per farglielo aprire.
Ora si scende fino ad individuare la riga 185 che si presenta così:
"N4" = "^0 copia";

(Per gli utenti di Leopard la riga da individuare non è la n° 185 bensì la n° 241 )

Io ho cambiato la mia in questo modo:

"N4" = "Copia di ^0";

Ora si deve salvare il file (Smultron si accorge che si sta lavorando su un file vitale per il Sistema e quindi, per procedere, richiede che si digiti la password di amministratore) e riavviare il Finder: d'ora in poi tutti i file copiati si chiameranno "Copia di…" o in qualunque altro modo sia stato scelto.

La procedura descritta è tratta da Mac OS X Hints.

Segnalazione di: Hartz

Discussione sul forum